לנוחיותכם רצ"ב תרגום הודעת החברה לעברית וההודעה באנגלית.
ההודעה באנגלית מופיעה גם באתר האינטרנט של החברה תחת הכתובת:
http://www2.standardandpoors.com/servlet/Satellite?pagename=sp/Page/FixedIncomeMainPg&r=1&l=EN&b=2
לונדון - 31 ינואר 2006 - חברת דירוג האשראי Standard & Poor's מסרה כי היא מאשררת את דירוג האשראי של מדינת ישראל: "A-" לטווח ארוך במט"ח, "A+" לטווח ארוך במטבע מקומי ו-"A-1" לטווח קצר. תחזית דירוג האשראי הינה בדרגת "יציב" ("stable").
"הדירוגים משקפים את הכלכלה המפותחת ומוטת-הייצוא של ישראל, המאופיינת במעט לחצים מכיוון מאזן התשלומים", מסרה גב' ביאטריס מרינו אנליסטית חברת הדירוג Standard & Poor's. "מול נקודות החוזק הללו עומדים, עם זאת, המצב הפיננסי החלש יחסית של הממשלה והפגיעות של הכלכלה לנוכח הסביבה הגיאו-פוליטית המורכבת שלה".
חוסר הודאות לגבי תוצאות הבחירות של 2006 התגברה בעקבות מחלתו הקשה של ראש הממשלה אריאל שרון, אשר מפלגתו שאך הוקמה, "קדימה", מובילה כיום בסקרי דעת הקהל. בנוסף, ההשלכות המתבהרות והבלתי צפויות עד כה של ניצחון החמאס בבחירות ברשות הפלסטינית, והניסיונות הבינלאומיים האחרונים למנוע משבר עם איראן בנוגע לתוכנית להעשרה גרעינית, שומרים את רמת הסיכון הפוליטי האזורי ברמה גבוהה.
חברת S&P מאמינה כי אין להתפתחויות הללו השפעה מיידית על דירוגי האשראי של מדינת ישראל לנוכח האיתנות של המוסדות הפוליטיים בישראל. למרות ההתפתחויות הפוליטיות, סדר היום של הרפורמות הכלכליות התקדם בקצב מהיר והיסודות של הכלכלה נותרו יציבים, כאשר הצמיחה הצפויה של התוצר בשנת 2006 היא 4.2%, ולחצים מכיוון מאזן התשלומים נותרים זניחים.
המצב הפיסקאלי גם כן נותר יציב. צפויים שינויים מועטים במדיניות הפיסקאלית על אף למרות אי הודאות הפוליטית. הגרעון של הממשלה הרחבה בטווח הבינוני צפוי להישאר ברמה של 3% תוצר או אף נמוך מכך.
התחזית היציבה לגבי דירוג האשראי מהווה איזון בין השיפור במצב הפיננסי של הממשלה והחוסן הכלכלי שנרכש הודות לרפורמות המבניות מצד אחד, לבין אי הודאות הפוליטית. גם הממשלה הבאה צפויה להמשיך ברפורמות המבניות והפיסקאליות ובמדיניות כלכלית שקולה. יחד עם זאת, התדרדרות עתידית במצב הביטחוני עשויה להוריד (ולו באופן זמני), את הרפורמות הכלכליות מראש סדר העדיפויות של הממשלה ובכך לפגוע ביסודות הצמיחה של ישראל, עם פוטנציאל להגדלת הגירעונות והגדלה מחודשת של שיעור החוב ביחס לתוצר.
"במידה וההתדרדרות הזו תימשך ותהיה משמעותית, ייוצר לחץ על דירוג האשראי של ישראל", מסרה גב' מרינו. "מנגד, המשך ההתקדמות בביצוע הרפורמות הכלכליות והפחתה מהירה של החוב, אשר יתמכו על ידי סביבה ביטחונית יציבה, עשויים לשפר את יסודות דירוג האשראי של ישראל.
Credit Ratings
State of Israel 'A-' L-T FC, 'A+' L-T LC, And 'A-1' S-T Ratings Affirmed; Outlook Stable
Primary Credit Analyst:
Beatriz Merino, London (44) 20-7176-7108;
beatriz_merino@standardandpoors.com
Secondary Credit Analyst:
Konrad Reuss, London (44) 20-7176-7102;
konrad_reuss@standardandpoors.com
Additional Contact:
Sovereign Ratings;
SovereignLondon@standardandpoors.com
Publication date: 31-Jan-06, 06:59:52 EST
Reprinted from RatingsDirect
LONDON (Standard & Poor's) Jan. 31, 2006--Standard & Poor's Ratings Services
said today it affirmed its 'A-' long-term foreign currency, 'A+' long-term
local currency, and 'A-1' short-term sovereign credit ratings on the State of
Israel. The outlook is stable.
"The ratings reflect Israel's advanced and export-oriented economy that
has few balance-of-payments pressures," said Standard & Poor's credit analyst
Beatriz Merino. "These strengths are offset, however, by the comparatively
weak financial position of the government and the economy's vulnerability to
its complex geopolitical environment."
Uncertainty on the outcome of the 2006 elections has increased following
the serious illness of Prime Minister Ariel Sharon, whose recently formed
party, Kadima, has been leading in opinion polls. In addition, political risks
are further elevated by the unfolding and so far unpredictable ramifications
of the Hamas victory in the recent Palestinian elections, and by the final
international attempts to avert a crisis over Iran's nuclear enrichment
program.
Standard & Poor's believes that these developments do not have an
immediate impact on Israel's sovereign creditworthiness, as political
institutions in Israel are robust. Despite political upheavals, the economic
reform agenda has proceeded apace and economic prospects remain solid, with
GDP growth projected at 4.2% in 2006, and balance-of-payments pressures
remaining negligible.
The fiscal situation has also remained stable. Few material changes are
expected to fiscal policy despite the political uncertainties, and the general
government deficit is projected to stay at or below 3% of GDP in the medium
term.
The stable outlook on Israel balances the improvement in the government's
finances and economic resilience due to structural reforms against heightened
political uncertainty. The next Israeli government is expected to continue
with structural and fiscal reforms and with prudent economic policies.
That said, a prolonged deterioration in the security environment could
(albeit temporarily) relegate economic reforms from the government's top
priorities and damage Israel's economic growth prospects, potentially widening
fiscal deficits and causing the debt-to-GDP ratio to begin increasing anew.
"If this deterioration were sustained and significant, the credit ratings
on Israel would come under pressure," said Ms. Merino. "Conversely, continued
progress with the implementation of economic reforms and rapid debt reduction,
supported by a stable security environment, could improve the ratings
prospects for Israel."
Ratings information is available to subscribers of RatingsDirect,
Standard & Poor's Web-based credit analysis system, at www.ratingsdirect.com.
It can also be found on Standard & Poor's public Web site at
www.standardandpoors.com; under Credit Ratings in the left navigation bar,
select Find a Rating, then Credit Ratings Search. Alternatively, call one of
the following Standard & Poor's numbers: Client Support Europe (44)
20-7176-7176; London Press Office Hotline (44) 20-7176-3605; Paris (33)
1-4420-6708; Frankfurt (49) 69-33-999-225; Stockholm (46) 8-440-5914; or
Moscow (7) 495-783-4017. Members of the media may also contact the European
Press Office via e-mail on: media_europe@standardandpoors.com.